Agenda cultural
Repasando un poco la literatura misionera a través de los autores misioneros -cuya producción ha llegado a nosotros en las distintas ediciones de la Feria- comprobamos que en algún momento de su literatura escriben o se refieren a los mitos y leyendas misioneras como algo inherente a este lugar geográfico y culturalmente arraigado en la sociedad. Justamente por ello es que no puede obviarse, ni pasar de largo sin alguna referencia a este mundo mágico que nos pertenece y nos identifica. Nuestras egregias autoras Rosita Escalada Salvo y Olga Zamboni compilaron y estudiaron, respectivamente, los «Mitos y Leyendas». Un viaje por la región Guaraní”, dando forma a una antología de consulta necesaria para todos los autores que quieran tener una idea exhaustiva de los mitos y leyendas de la región. Esta Región abarca el Nordeste argentino, su Litoral y la República del Paraguay. Este libro, impreso en el año 2005 por la Editorial Universitaria de Misiones, fue un proyecto y coordinación de Nicolás Capaccio en su carácter de Director de la misma, que le dio un impulso significativo a esta Antología. Las autoras complementan el texto con un glosario que es un verdadero diccionario de palabras y conceptos esclarecedores del texto y, también, una extensa bibliografía, Así es que Olga Zamboni en una introducción al texto, realiza una importante separación de los conceptos que diferencian el mito de la leyenda porque, a pesar de parecer ideas iguales, (son hermanas mas no idénticas) no lo son, no obstante que ambas son formas primarias y primordiales con que el espíritu humano responde a lo que se pregunta sobre un mundo real que no comprende, que no puede explicar. Son y han sido fuente del arte (música, pintura, escultura, video, cine), del psicoanálisis , de la filosofía. El mito es constitutivo de la mente humana en cuanto a su capacidad de crearlo, para re-ligarse con lo trascendente, ha existido en todas las latitudes y tiempo y, según autores que cita, no se opone al pensamiento científico porque como él , quiere explicar el mundo, hacerlo comprensible. Los mitos contienen una verdad que sobrepasa el tiempo, y tiene sus rituales, su liturgia. .En cambio los relatos conocidos con el nombre de leyendas -dice la autora- son narraciones más o menos literarias, que explican el origen de un fenómeno u objeto, recogidos por la tradición oral y puestas por escrito por autores que a su vez pueden modificar su versión original. De ahí las infinitas variedades que pueden ofrecer. Autores estudiosos del tema, tienen a su vez distintas variaciones de las mismas leyendas. En un ordenamiento del tema, que ayuda a la búsqueda que todo lector puede hacer de mitos y leyendas, encontramos que seres míticos son el Yasí Yateré, el Pombero, el Curupí, el Lobizón.  Nuestras leyendas se refieren a Mbororé, Mburucuyá, Panambí, Mainumbí, Ysondú, Caendú, Irupé, Caá Yari, I-guazú,
El pájaro negro, Negrito del pastoreo, etc. etc. Además las autoras agregan costumbres, amuletos y devociones (Gauchito Gil, San La Muerte, Velorio del Angelito, fuegos de San Juan, etc).

---

También te puede interesar...