Agenda cultural
Hace tiempo que existen Escuelas Rurales Bilingües en nuestra Provincia, en general de Fronteras, que forman parte de Proyectos Interculturales enfocados al cuidado y preservación de la cultura de nuestras comunidades infantiles mbya guaraní, con la participación de alumnos de otros orígenes y lenguas: de Brasil y de hijos de colonos polacos, alemanes y criollos que asisten a esas Escuelas y cuya cotidiana convivencia les da un especial carácter de integración pacífica . En este caso conocimos uno de esos Proyectos a raíz de un encuentro personal en la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires, en este año 2019, con el Director Sr. Diego Carballo ,de una de las Escuelas Rurales involucradas. La Escuela Intercultural Bilingüe (EIB) Nº 905 de Picada Guaraní, El Soberbio, Misiones, que él dirige, participó del Proyecto L.E.E.R. MB (Lectura y Escritura en Escuelas Rurales Modalidad Bilingüe) y ha logrado la publicación de su libro “Jajejo’u Ayureve” «Encuentro con la palabra” presentado en esa Feria por la escritora Laura Roldán. Fue muy importante conocer a sus promotores, sus objetivos y este libro que además de todo su colorido y hermosos textos y dibujos, es un objetivo del Proyecto: “ preservar y defender la conservación de la lengua mbya guaraní”, como forma de respetar su pueblo y su cultura. Este Proyecto agrega “que …como un derecho de los niños, favorece situaciones de lectura sostenibles en el tiempo, trata de evitar la sustitución idiomática y fomenta la interculturalidad, la paz y el entendimiento”. Sabemos que la lengua guaraní es de tradición oral y tiene poca historia como lengua escrita, por eso este libro, pequeño en su formato pero grande en su contenido debe constituir para toda la comunidad docente del lugar y de la región, para alumnos y padres, un hito cultural , una demostración del respeto por las culturas y del enlace entre ellas. En los dibujos intervinieron alumnos de 4º, 5º, 6º y 7º grado de la Escuela y también en la recopilación de los textos que han investigado y registrado de sus padres y abuelos, bajo la dirección de sus maestros y Docente indígena.
Las ilustraciones y diseños estuvieron a cargo de diseñadores de la Carrera de Diseño Gráfico de la Fundación Gutenberg. También hay que destacar a «Coincidir Asociación Civil» para el desarrollo de Comunidades Rurales Argentinas” que tiene entre sus objetivos fomentar la lectura y la escritura y conservación de lenguas originarias, en este caso de la cultura mbya guaraní . Para quien tiene interés en conectarse puede hacerlo en www.coincidir.org.ar. Este libro tiene dos partes: En la 1ra Parte: (en guaraní y español) Canciones de Cuna y Otras Canciones; Cuentos (de animales), Instrumentos Musicales, Los Juegos Tradicionales, repaso de Instrumentos y Trampas Para Cazar Alimentos. Y en la 2da parte: (en guaraní, español y portugués) las Aves y Plantas Frutales del Lugar. Finalmente este Proyecto es un acierto de todos los colaboradores que aman encontrase con la palabra y a través de ella, con sus hablantes y lectores.
TAPA DEL 29/11/2024
SUSCRIBIRSE AL EMAIL: pregonmisionero@gmail.com
